10.13 (17A344b) Twitter notification settings use incorrect term

Originator:jm
Number:rdar://33984161 Date Originated:20 Jul 2017
Status:Open Resolved:
Product:macOS + SDK Product Version:10.13 (17A344b)
Classification:UI/Usability Reproducible:Always
 
Area:
Localization

Summary:
In the System Preferences, the advanced settings for Twitter notifications use an incorrect term in the German translation.

Steps to Reproduce:
1. Switch macOS to German.
2. Open System Preferences (Systemeinstellungen).
3. Add a Twitter account in the Internet accounts (Internet-Accounts) section.
4. Open the Notifications (Mitteilungen) section.
5. On the left, mark the Twitter item. Be sure to mark the internal Twitter item, not the item relating to a potentially installed "Twitter for Mac" app.
6. On the right, click the Notifications… (Mitteilungen …) button.

Expected Results:
The first checkbox should read "Direktnachrichten". This is the Twitter glossary term.

Observed Results:
The checkbox reads "Direkte Nachrichten", which contradicts Twitter’s glossary and usage.

Version:
macOS High Sierra 10.13 Developer Beta 6 (17A344b)

Notes:


Configuration:
German language enabled

Comments


Please note: Reports posted here will not necessarily be seen by Apple. All problems should be submitted at bugreport.apple.com before they are posted here. Please only post information for Radars that you have filed yourself, and please do not include Apple confidential information in your posts. Thank you!